Och bryt!
Där fick vi den! Nästa.
Härnäst har vi scen 55! Alla till scenerna!
Audrey, du har kläderna här. Vänta... Och den här.
-Okej, då byter jag om. Tack. -Jag väntar där ute.
Sanningen skall göra er fria!
Rör dig inte.
-Jag har honom. Allt bra? -Ja.
Vi har honom. Klienten är säker.
Bra jobbat. Nu förhör vi honom.
-Det var lätt. -Lite för lätt.
-Du skulle kunna bli stuntperson. -Hoppa ut genom fönster, ramla...
-Det är för farligt. -De skjuter mot dig!
-Men jag kan skjuta tillbaka. -Touché.
-Här är hon. Hon mår bra. -Bra gjort.
-Är du skadad? -Inte alls. Tacka Michael igen.
-Han är en bra man. -Ni är fantastiska allihop!
-Men du har aldrig sett honom förut? -Nej. Aldrig. Ursäkta mig.
Är du säker? Stalkers brukar närma sig några gånger-
-innan de faktiskt kontaktar sina byten.
-"Byte?" Jag låter så hjälplös. -Det är så de ser det.
-Stalkers kan vara väldigt farliga. -Vissa lider av vanföreställningar.
Du är antagligen inte den första.
Tonino Piovani fick samma hatbrev som du.
"Alla avgudar måste dö"? Piovani och jag?
Sminket är redo, Audrey!
-Vi kontaktar dig senare. -Ja, visst.
-Ta hand om dig. -Tack.
Okej.
Theo, det är jag. De tog honom. Jag hoppas att det är över nu.
Clément Blanc, fransman, 25. Dömdes i tonåren för narkotikainnehav.
Han försvann för tre år sen. Inga spår, ingen mobil, inga kreditkort-
-ingen IP-adress, inget. Han gick upp i rök.
-Hade han inget på sig? -Bara pistolen och halsbandet.
En pistol med lugnande... Det skiljer sig från mordet i Rom för två år sen.
Piovani fick inte lugnande. Bara en kniv, fyra gånger.
-Han kanske inte skulle dö. -Vill de kidnappa honom? Gisslan?
-Tortyr? Ville de ha information? -Om vad då?
Varför varnar de sina offer via brev? Det gav oss en chans att fånga honom!
Vi har varit här i nästan 30 minuter-
-och vi har bara stirrat på varandra.
Det handlar inte om att göra det värre.
Du togs på bar gärning. Jag försöker inte lura dig.
Jag vill ge dig en chans att förklara dig, att berätta din sanning.
-Är det nåt om sanning? -Här finns ingen sanning!
-Du kan väl tala sanning. -Sluta försvara lögnerna.
-Det som blir kvar är sanning. -Det stämmer.
Audrey St. Marie. Tror du att hon ljög för dig?
-Alla. Hon är lögnernas drottning! -Hon låtsas vara andra.
Ville du få henne att säga sanningen? Döda henne, så hon skulle sluta?
-Carl, vad tror du? -Ingen aning.
Seeger, han är på väg.
Jösses.
När var du i Italien senast?
Låter namnet Piovani bekant?
Inte? Jag försöker bara ta reda på-
-om du är en vanlig skitstövel eller en helknäpp psykopat.
Först trodde jag att du försökte tjäna lite snabba pengar.
Hota en skådis, ta henne som gisslan-
-få försäkringsbolaget att punga ut.
-Man kan inte tjäna på lögner. -Förolämpade jag dig?
-Det är falska anklagelser. -Vilka är falska?
Tänkte du döda henne eller ta henne med dig?
-Vad var planen? -De är avgudar.
Det är precis så det står i de här breven.
De skickades till Audrey St. Marie och Tonino Piovani.
Han knivhöggs till döds. Gjorde du det? Var det du som höll i kniven?
Det finns många avgudar. Varför valde du Audrey?
Hon är bara en symbol, en mask för lögnerna.
-Man kan inte tjäna på lögner. -Nej, du sa visst det.
Det är lugnt. Du ska ingenstans. Vi har all tid i världen.
Inte så mycket tid som du tror.
-Vad menar du? -Världen kommer snart att ta slut.
Den kommer att återfödas, från natt till dag.
Men jag har hockeybiljetter till helgen.
Vad är det som händer, Clément?
Vi behöver en läkare!
Sjukhuset. Han har hjärnskakning och möjliga hjärnskador.
Och jag kan inte hitta nåt som tyder på att Clément har varit i Italien.
Så morden verkar sammankopplade men vi har inga bevis.
-Bortsett från nån galning? -En italiensk agent, fransk skådis...
...och en fransk gärningsman. Kan det verkligen vara en slump?
En filmrecensent. Fransmännen är hårda.
"Den kommer att återfödas, från natt till dag."
Brukar inte apokalypser komma från en gruppmentalitet?
Som en kult, med anhängare.
Det kan finnas fler gärningsmän och offer.
-Brotten kan höra ihop. -Genom offren.
Carl, Sebastian, Tommy, åk till brottsplatsen i Italien.
Arabela, vi ska prata med Cléments mor i Frankrike.
Jag visste inte att agenter levde som filmstjärnor.
10 % av allt, utan några paparazzi som förföljer en? Ett perfekt jobb!
Nån förföljde honom.
Piovani kom inte till jobbet. Hans assistent hittade kroppen.
Plastpåse över huvudet.
Han var fastspikad i dörren i händer och fötter.
Sen blev han knivhuggen och förblödde.
-Piovani vägde väl runt 100 kg? -Hur skulle Clément klara det?
Det skulle inte gå utan hjälp.
Så där, nu börjar den lägga ihop allt.
Där är Piovani.
-Blodpöl under fötterna. -Vad ser det där ut som?
Ett skoavtryck. Jag zoomar in.
-En gympasko. -Högerskon.
Hugg, hugg, hugg, hugg.
Fyra gånger...från den här vinkeln.
Gärningsmannen stod så här.
-Han var högerhänt. -Och?
Clément är vänsterhänt.
-När får jag träffa honom? -Vi är inte klara med förhören.
-Vad mer kunde jag ha gjort? -Jag vet hur det känns.
-Har du barn? -Jag hade en son.
Jag beklagar.
-Hur var Clément när han var liten? -När han var 16 började han knarka.
-Han var helt ren när vi testade. -Han slutade för några år sen.
-Hur lyckades han med det? -Han hittade nån.
-Nicolas Wells, från New York. -Ja, han är en känd regissör.
-Han blev också dödad. -Ja, för sex månader sen.
-Upper West Side. Stora nyheter. -Och de kände varandra.
-Vem ringer du? -Amanda.
-Vet du hur tidigt det är i New York? -Hon bryr sig inte.
-Amanda, det är jag. -Klockan är 2 på morgonen!
Förlåt. Nu när du är vaken har jag nåt åt dig.
-Måste jag åka till Europa igen? -Ja.
Han hette Mathis... De var tillsammans hela tiden.
Och Clément slutade knarka.
-Men sen träffade han de andra. -De andra?
Mathis vänner. Clément sa inte så mycket-
-men det verkade som att de var med i nåt slags andligt samfund.
-Och han förändrades? -Han blev...
Avståndstagande. Sa att vår relation var en lögn.
Kan ni tänka er? Hans egen mor!
Nämnde han några andra namn, eller var gruppen höll till?
Nej, men det var här i Frankrike.
Det skulle ske nån slags återfödelse.
Sa han nåt om att världen skulle gå under?
Min värld gick under för tre år sen när Clément försvann.
Den här bilden togs i går.
Clément.
-Theo. -Vi måste träffas. I kväll.
-Träffas? Varför då? -Det är viktigt! Vi måste träffas!
Okej. 23 på Prinsestraat? Blinka med lysena så kommer jag.
Du är inte en journalist, du är en tumör som sprider lögner i världen!
Vet du vem som aldrig nånsin kan ljuga?
En död man.
Du kan inte leva utan mig.
Du flög hela natten och sätter i gång direkt. Imponerande.
-Jag läste igenom fallet på planet. -Då sätter vi i gång.
Hitåt.
Clément Blanc, det här är kriminalpolis Andrews.
Hon kom direkt från New York. Hon flög hela natten.
Nicolas Wells? Han blev mördad för sex månader sen. Kände du honom?
Hjälp mig.
Åkte jag hela vägen hit för att träffa nån som är stum?
Han uppför sig. Förra gången slog han huvudet i bordet.
Jag läste ditt förhör. Du är väldigt intresserad av sanningen.
Vad sägs om det här: Du eller din polare dödade Wells-
-men det finns inga spår av att du har åkt till USA.
Jag tror att Mathis gjorde det.
Mathis?
Vi har goda nyheter och dåliga nyheter.
Clément Blanc erkände mordet på Nicolas Wells i New York.
-Och tyvärr även mordet på Piovani. -Ja, han är en lögnare. Han ljuger.
"Alla avgudar ska förgöras av sina egna lögner."
"Deras tillbedjare ska kvävas av askan."
"Vi ska visa världen sanningen." Nyckelordet är "vi".
-Nicolas Wells fick liknande brev. -Nicolas Wells sköts fyra gånger.
Samtliga skott var dödliga. Fyra spikar, sen fyra knivhugg i Italien.
Samtliga offer dödades den fjärde dagen i månaden.
Väldigt symmetriskt, men det bevisar inte nån koppling.
-Det kan vara viktigt. 4, 4, 4. -Matematiska koder.
-Eller andliga. -Modern nämnde ett andligt samfund.
-Det här kan vara deras symbol. -Jag kollar upp kända kulter.
Om det är en kult kanske det är större än vi trodde.
Vi har haft hemska erfarenheter av kulter.
-Ja. Sarin-gasen i Tokyo. -Jonestown. Waco.
Det finns inget här om nån kult som använder symbolen. Det kan vara nytt.
Den kanske inte har hunnit registreras.
Fru Blanc? Major Daniel. Det är dags att återförenas med din son.
Audrey.
Ja. Okej. Ja, hej då.
Ursäkta. Terry, min regissör.
Du är verkligen den som jobbar hårdast inom show business!
Du jobbar hårdast inom ditt yrke!
Jag beställde sillen.
-"Parfait". Kom du ihåg det? -Ja.
Nej tack. Jag slutade dricka förra året.
Jösses. Du som älskade champagne. Vad ska vi äta?
De har tittat på resultaten från skiktröntgen. De hittade ingenting.
-Skikt också. -Du har dragit det skämtet i 15 år.
-Det har funkat i 15 år. -Nej.
Shari?
-Har du försökt? -Jag ger henne lite utrymme.
-Fegis. -Visst.
Det här är för er. Han vill bara att ni inte skadar hans vän Mathis.
Absolut.
Tack.
Louis. Vi har Mathis adress. Han är i Haag.
-Det var underbart. -Det är så sent.
-Kan vi få notan? -Ja, herrn.
-Du ska få träffa dina livvakter. -Jag har egna vakter från studion.
-Nu har ni ju tagit mannen... -Bara tills vi har rett ut allt.
-Jag kör tillbaka dig. -Äsch. En vän kommer och hämtar mig.
-Mobilen tillhör Theo Baudouin. -Han har ringt till Audrey St. Marie.
Vi försökte ringa men det gick direkt till telefonsvararen.
-Hon är med Dorn på Prinsestraat. -Jag hämtar Eva.
Där är min skjuts.
-Tack för en underbar kväll. -Du är vacker. Ett perfekt sällskap.
-Ja, Louis? -Stanna med Audrey! Hon är i fara.
Audrey, stanna!
-Släpp den! -Släpp den! Nu!
Vi behöver en ambulans!
Audrey, kom! Kom nu!
Ännu en troende.
Louis? De förlorade honom. Han dog på sjukhuset.
-Herregud! -Precis. Vem var han?
Mathis Carteaux, fransk, 20. Samma beteende som Clément.
De hade likadana halsband.
Clément slog huvudet i bordet och Mathis ville bli påkörd.
-De är självmordsbombare utan bomber. -De slaktade de andra offren...
-...och försökte droga Audrey. -Jag berättar för henne.
-Och vi kan inte förhöra mr Blanc? -Han är ju hjärntvättad.
-Och lägenheten? -De bodde knappt där.
De hyrde i tredje hand och betalade kontant. Inga datorer eller mobiler.
-Inget matchar halsbandet. -Labbet testade det.
En brons-, silver- och kopparlegering. Väldigt ovanlig.
-Den måste vara specialtillverkad. -Men var?
Nån kan ha gjort den i sitt garage.
Eller så tillverkades den i ett av sex gjuterier som tillverkar sånt.
-Ligger nåt i Frankrike? -Ett av dem.
De borde ha adressen som användes.
Madame St. Marie, tack. Det här är Dorn.
Nonsens! Jag körde dit henne i går kväll.
Ja, jag får ringa till hennes mobil. Tack.
Jag har hittat nåt märkligt.
För två år sen var Audrey St. Marie på filmfestivalen utanför Cassis-
-med Nicolas Wells och Tonino Piovani.
-De behöver inte känna varandra. -Det ser ut som om de gjorde det.
Wells fick ett pris när bilden togs. Den 4 april, 2012.
-Copyright, Theo Baudouin. -Då har vi fyra offer.
Jag tror inte att Audrey har berättat allt.
-Kan vi tro på nåt hon säger? -Har hon hört av sig?
Dorn har satt allt under bevakning. Flygplatser, vägar... Allt.
Hon ville försvinna.
"Centre de Vérité." Sanningscentret.
Nu förstår jag medaljongen. Det är en fyra och en grip.
-Det där fågelmonstret? -Europeisk mytologi.
En örns vingar, fötter och huvud på en lejonkropp.
Det ska inte gå att ljuga för den.
Vet du varför jag inte kan ljuga för den? För att den inte finns.
Välkomna till "Centre de Vérité".
-Vem är det som bestämmer här? -Följ med mig.
Sanningssägaren.
Élu?
Carl Hickman. Seeger och McConnell. Jag kan inte ta i hand.
Det tänkte jag inte heller göra. Ett handslag är en pakt mellan två.
-Som en hemlighet. -Nej, det visar att man är obeväpnad.
Vi har inga hemligheter. Ingen kan ljuga för gripen.
Då har vi rett ut det. Två av dina körmedlemmar är misstänkta för mord.
-Clément Blanc och Mathis Carteaux. -Jaså, de.
-Sorgsna, brutna män. -Ska inte du laga dem?
Det här är inte ett center för rehabilitering.
Jag såg döden i vitögat och blev upplyst.
-Minsann. -Jag kände gripens klor i mig.
De slet ut alla illusioner och visade mig verkligheten.
Jag delar med mig till alla som vill lyssna.
Jag älskar när folk talar sanning! De här två killarna...
-De lämnade oss för ett år sen. -Sa de nåt om...
Vad de planerade? Vi kan bara planera för världens undergång.
-Vet du vad som händer då? -Går världen under?
Den förändras! En ny början för de rena.
Jag kommer att bli gripen.
Ett lejon med vingar. Jo, säkert...
Jag blir som gripen, när slutet är kommet.
I dag ordnar vi en fest för att fira den kommande gryningen.
-Som nattvarden. -För vissa.
-Och världens undergång är... -I gryningen i morgon.
-Den 4 april. Visste maya-folket det? -Den 4:e dagen, den 4:e månaden.
Gripens fyra klor. De fyra oförgängliga sanningarna.
-Måste vi lyssna på honom? -Det är svårt att förstå, men sant.
Så du vet inget om Clément eller Mathis eller vad de gör?
Tyvärr kan jag inte hjälpa er.
Vi ses i morgon då. När världen går under.
Bilden togs för två år sen den 4 april.
I morgon är det 4 april.
-Ni måste vara från ICC? -Major Daniel. Kriminalpolis Berger.
Hugo Tati, säkerhetschefen. Hur kan jag hjälpa er?
-Jobbade du här för två år sen? -Ja.
Minns du om skådespelerskan Audrey St. Marie var här då?
Ja då. Hon var full och arg. Det var inte särskilt trevligt.
-Var hon ensam? -Nej, det var en hel grupp.
Vi blev tvungna att kasta ur dem. En av dem försökte faktiskt slå mig!
-Nån regissör som hade fått ett pris. -Nicolas Wells.
Ja, det var han. De hoppade in i en bil och körde till hotellet.
-Vilken väg körde de? -Det finns bara en väg. "La Griffe."
-"Klorna." -Ja, det är det den kallas.
Det är en farlig väg, väldigt många kurvor.
-Med klipporna på ena sidan. -Kommer du ihåg vem som körde?
Det var Audrey St. Marie.
-Är du säker? -Ja då.
-Hej. Jag heter Audrey St. Marie. -Ja, jag vet vem du är.
-Men varför är du här? -Bor Bruno Antoine här?
Min far dog för ett år sen.
Jag beklagar.
-Kan vi talas vid en stund? -Visst. Kom in.
Så offren kände varandra och festade ihop.
-Audrey ljuger. -Jag har kollat brottsregistret.
Det var en smitningsolycka sent på kvällen den 4 april, 2012.
-Ett par blev påkörda. -La Griffe.
Det står att paret slungades utför klipporna ner i havet.
Hon dog direkt. Hennes lik hittades några kilometer bort.
Hennes man överlevde men fick allvarliga hjärnskador.
Vem rapporterade in olyckan?
Polisen som var först på platsen skrev rapporten...
-Bruno Antoine. -Vi måste hitta hans adress.
Jag fick höra om er stiftelse precis innan min far dog.
Det är konstigt att en filmstjärna känner en polis i en så liten stad.
Vi träffades för två år sen.
Verkade han som en lämplig ordförande i er stiftelse för trafikoffer?
-Med en årslön på 50 000 euro? -Han passade bäst för jobbet.
-Vi hoppades att du skulle ta över. -Nej, jag är inte intresserad.
Sa din pappa nåt till dig?
-Vad menar du? -Om stiftelsen eller mig?
Han var uppriven på slutet. Han ville att jag skulle lämna över ett brev.
-Ett brev? Till mig? -Nej, till ett center i närheten.
Nåt slags andligt center.
Det hade nog nåt med dig att göra.
-Träffade du översteprästen? -Världen ska gå under i morgon.
-Jag som betalade av kreditkortet. -Jag har biljetter till hockey!
-Har de hockey här? -Amsterdam G's!
-Hur mår Clément? -Han är lika pratsam som vanligt.
Han var sån före skadan.
-Hur länge var han medvetslös? -Några dagar. Hur så?
Vi kanske kan få det vi är ute efter...om Sebastian hjälper till.
Vi ses om tre timmar. - Taxi!
-Ja? -Major Daniels från ICC.
Berger. Vi söker Bruno Antoine.
Min far är väldigt populär i dag, med tanke på att han är död.
-Ursäkta? -En filmstjärna letade efter honom.
-Och nu är polisen här. Varför det? -Var Audrey St. Marie här?
Vad märkligt. Hon kom i den bilen. Jag såg när hon steg ur den.
-Major Daniel. Ingen är här. -Tack.
Audrey St. Marie försökte ringa Dorn, men blev avbruten. Vi har telefonen.
Élu försöker kanske tjuvstarta undergången.
En av mina kontakter i Paris har ny information.
För två år sen la Audrey in sig på behandlingshem den 6 april.
Två dagar efter att hon hade kört rattfull.
-Här är offret. Frédéric Roubert. -Psykopaten som kallar sig Élu.
De kanske återvände med Audrey till brottsplatsen. Kom!
Titta här!
Har du saknat oss?
Élu håller Audrey gisslan. Var är de?
Alla ska bli sanna. Allt går mot slutet.
Det är den 4 april.
-Eller hur? -Mänskligheten ska återfödas.
-Jag känner mig inte annorlunda. -Inte jag heller.
Det är den 5 april, Clément.
Det är omöjligt.
Du var medvetslös i tre dagar.
Titta själv.
-Världen gick inte under, Clément. -Tur att jag behöll mina biljetter.
Élu utnyttjade dig och Mathis. Han ville ta hämnd.
Hans riktiga namn är Frédéric Roubert. Han är ingen profet.
Han är en mördare. Vi måste få reda på var Audrey är-
-innan det är för sent, och du är den enda som kan rädda henne.
Fatta rätt beslut, för din mammas skull.
De ville söva henne, inte döda henne.
-Ja, Carl? -Audrey är tydligen vid en klippa.
-Jag har koordinaterna. -Vi vet precis var hon är.
Nu kan vi uppfylla profetian!
Ett blodsoffer! Blod, förorenat med ruttna lögner!
Hennes blod!
Ta med dig världens synder.
Låt lögnerna dö med dig på dessa karga klippor!
-Låt sanningen återfödas! -Lögnare!
Lyssna! Det var jag som körde bilen som dödade din fru!
Jag var full! Det var inte meningen!
Snälla, förlåt mig! Gör mig till en av er, gör mig ren!
Hon låtsas även i denna stund! Låt er inte luras av denna docka!
Nej, nej, jag låtsas inte, jag svär! Det var ett hemskt misstag!
Snälla, tro mig! Snälla! Snälla, tro mig!
Kasta ner henne från klippan! Nu!
Vänta! Rör er inte! Ner på marken!
-Ner på marken! -Nu!
Rör dig inte!
-Sanningen skall göra er fria! -Nej!
Så du använde oss för att skydda dig, för att dölja sanningen.
Varför gjorde du det? Det var en olycka. Nu är fem personer döda.
Visst.
-Vi har visst fått sällskap. Jag hoppas att hon är redo för dem.
...ett andligt sällskap nära Cannes. Kultledaren anklagas-
-för att ha uppmanat sina följare till massmord.
Skådespelaren Audrey St. Marie påstås ha varit berusad-
-när hennes fordon dödade en kvinna-
-och hon ska sen ha dolt händelsen, som skedde för exakt två år sen.
Ja.
-Dags att åka? -Vissa vinster känns bra.
-Andra blir man trött av. God natt. -God natt.
Ja, världen har klarat sig tills den fjärde i nästan månad.
-Vi är precis som Lagens väktare. -Du kör med den med.
-Jag behöver lite nytt material, va? -Ja, verkligen.
Jag hoppade på ett plan för att rädda dig, igen!
Det minsta man kan begära är en middag.
Det finns inget som är öppet här som du skulle gilla.
-Kallar du mig en snobb? -Du gillar ju inte matförgiftning.
Kommer du ihåg vad vi brukade göra mitt i natten när vi jobbade ihop?
Dessert! Vill du ha en proteinkaka eller godis?
-Du får välja. -Proteinkaka då.
Du är rolig. Du får mig att skratta.
Har du verkligen inte pratat med Shari sen jag åkte?
Jag har försökt några gånger.
-Hon är inte intresserad. -Jag...
Jag kom inte hit bara för fallet.
-Vad är det här? -Jag har kollat lite.
Efter kriget har de kommit långt inom protesforskningen.
Armar, ben, händer.
Det har gjorts stora framsteg inom bionik.
-Som en mekanisk hand? -Avdelningen har släppt på...
...många av kraven kring handikapp på grund av alla veteraner.
Du kan visa att du klarar jobbet, och då kan du få komma tillbaka.
Det vore en intensiv behandling, och det blir inte lätt.
Men jag kan hjälpa dig. Jag kan följa med till läkarna.
Det förväntade du dig inte, va? Jag är inte så förutsägbar.